5 заметок с тегом

travel

සිංහල — Сингальский язык на Шри-Ланке

На Шри-Ланке основным языком является Сингальский (Sinhala). На нём говорят примерно 16 миллионов местных жителей и знают основные фразы тысячи путешественников.

Письменный язык представляет из себя смешные круглые закорючки — හෙලෝ මිත්රයා, කොහොමද ඔයාට, а в разговорном языке есть много похожих звуков на английский, например как в слове want — /wɒ/.

В любой стране местные жители будут рады, увидев туриста, который пытается разговаривать на местном языке. Торговцы охотнее дадут скидку человеку, знающему числительные и способному сказать десяток слов.

Разговорник:

  • да — ов
  • нет — нэ
  • я — мама
  • спасибо — сту´ти
  • много — итам
    • большое спасибо — итам стути
  • пожалуйста — каруна´кара
  • как дела — ойо ко´модо
  • друг — я´лува
  • ты — о´йо
  • пока — тэрио
  • цена — ми´ля
    • сколько стоит — ки´а ми´ля
    • дорого — миля вэ´ди
    • уменьшите цену — адугара´на ми´ля
  • дайте — дэ´нна
    • дайте скидку — дэ´нна ва´ттама
    • я дам только 300 рупий — ма´ма дэ´ннама 300 рупий
  • извините — канага´ати
  • хорошо — хёнда´й
  • плохо — на´рака
  • новый, свежий — алют
  • не нужно — эпа´а
  • направо — дагуна
  • налево — wama
  • прямо — кели´
  • с новым годом — су´ба алют аюрда´г вэ´ва

Числительные:

  • 1 — эка
  • 2 — дэка
  • 3 — туна
  • 4 — ха´тара
  • 5 — паха
  • 6 — хайа
  • 7 — хата
  • 8 — ата
  • 9 — нава´йа
  • 10 — даха´йа
  • 11 — эко´лаха
  • 12 — до´лаха
  • 20 — висса
  • 40 — хатали´я
  • 50 — па´наха
  • 100 — эка сия
  • 120 — эка сия висса
  • 150 — эка сия панаха
  • 200 — дэ сия
  • 354 — тун сия панаха хатара
  • 1000 — эка да´аахай

Более подробный словарь — https://vk.com/pages?oid=-65219824&p=singalsko-russkii-slovar

2017   travel

Домашне-походная аптечка

Против аллергии:

  • цетрин в таблетках (зодак, зиртек)
  • авамис спрей для носа
  • фенистил гель от сыпи, раздражений, укусов

При травмах:

  • йод маркер
  • хлоргексидин (мирамистин, перекись водорода)
  • спасатель гель при ссадинах, ожогах, повреждениях кожи
  • вольтарен диклофенак при травмах, ушибах, синяках
  • лейкопластырь, бинт, эластичный бинт

Для пищеварения:

  • панкреатин (мезим, фестал)
  • лоперамид (имодиум, стопдиар, фуразолидон)
  • гастал от изжоги
  • смекта
  • маалокс при болях в желудке
  • энтерофурил
  • активированный уголь

Обезболивающее:

  • ибупрофен (нурофен)
  • анальгин
  • дротаверин (но-шпа)
  • алкозельцер

Жаропонижающее:

  • риниколд
  • нимесил

При давлении:

  • авиа-море от укачивания
  • андипал
  • валидол
2016   travel

Заметки из Стамбула

Люди
Встречал много разных людей: с одной стороны есть и торгаши, бомбилы, «гиды», которые только и хотят кинуть туриста, наживиться на нём. А с другой стороны видел много открытых, добрых, тёплых людей, готовых помочь, показать дорогу, провести до метро или угостить чаем.

Про покупки на рынке
1) Игра в свою игру. С торговцами на рынке пробовал разные способы торга и общения в целом. Основное, это я прочувствовал, что когда торговец как-то меня окликает, что-то спрашивает, обращается — то он играет в свою «игру» под названием «продай свой товар этому туристу». Раньше я же всегда старался отвечать человеку — «как же так, ко мне человек обращается, я должен ему ответить, нельзя же игнорировать». Оказывается можно :) Никто не умрёт и даже не обидится. И даже можно вернуться потом обратно и купить товар. Чтобы это сделать — я определяю (делаю выбор) что же именно я хочу тут, зачем пришел, в какой роли буду. Например, хожу гуляю, изучаю ассортимент, при этом ничего покупать не собираюсь; хочу попробовать пахлавы и вкусняшек и, если понравится, то взять немного с собой; купить пару магнитиков за 5 лир, при цене 3-4 лиры за штуку и т. п.
2) Не очень-то и надо. Ходил в этом жанре. Это избавило от «нужды в покупке» и дало больше свободы в торге, общении, возможности уйти, ничего не купив.

Акцент
Заметил, что моего английского достаточно хватает для того, чтобы общаться с турками. Большинство из них язык знает плохо, а те, кто знают — с ними увлекательно получалось разговаривать. Но при этом есть одна особенность. Когда произношу слова, я их мысленно проговариваю, и проговариваю так, что слова звучат без акцента, фонетически правильно и красиво, но языком произношу слова обрывочно и не все звуки. Из-за чего встречал непонимание, казалось бы очень простых и понятных слов. Только произносил я их неясно. От слов типа hear hɪə(r), there are ðeə(r) ɑː(r) и многих других доносится непонятно что)
Попробовал проговаривать чётко слова, слога — получается очень смешно из-за акцента. Раньше я слушал чужую речь русского человека и акцент казался забавным и смешным. Ну теперь, оказывается, у меня такой же.

Расправить крылья
Первое время были переживания: один в чужом большом городе, везде незнакомые люди, неясно зачем, неясно что делать. И эти переживания отдавались в теле — я ощущал волнение в районе живота и солнечного сплетения, в плечах, желание сжаться в комок, закрыться.
И это мне совершенно не нравилось. Зачем это, нет же поводов беспокоиться.
И решил клин клином вышибать. Максимально затянул лямки у рюкзака за спиной так, чтобы плечи были расправлены, и в таком состоянии гулял по городу.
Первое время чувство встревоженности усилилось: мало того, что эти ощущения никуда не делись, так еще и стал более «открытый».
Но чем дольше я был с разведёнными, отведёнными назад плечами, тем более и более я входил (или программировал себя) в состояние уверенности, азарта, интереса, игривости, наглости.
И вот сейчас, стоит развести плечи (я так в моменте стараюсь периодически делать), как меняется состояние, ощущение себя.

Day rewind
Ещё возникли сложности в: вечером на ночь просматривать свой день, из-за того, что много всего, новых событий, мест, ощущений, вкусов, кажется, что это слишком долго просматривать всё. Похожий эффект, как при чтении длинной и важной статьи, книги — нужно много внимания, концентрации. Ну и для такого, по-хорошему, нужно подготовиться, выделить время, настроиться. Ну а пока я пару часов потуплю в твиттере-фэйсбучке

UPD
Нашёл восхитительное видео, передающее атмосферу и ощущение Стамбула

2015   istanbul   travel   заметки

Несколько фоточек из Стамбула

Недели в Стамбуле хватило на то, чтобы прогуляться по городу, попробовать всю возможную уличную еду, увидеть главные достопримечательности и немножко окунуться в турецкую жизнь.

Началось всё с того, что нашёл на airbnb уютную недорогую комнату в исторической части города.

Сбор вещей:

Выглядит это всё примерно так: узенькие улочки, дома в несколько этажей плотно стоят друг к другу

Красивый вид открывается с турецких высоток:

Побывал в местном офисе Яндекса. Он совсем небольшой, занимает всего один этаж, зато аж 15-й, и оттуда очень красивый вид на город.
Давно мечтал работать в небоскрёбе с красивым панорамным видом на ночной город. Так, чтобы сверху было всё-всё видно: соседние здания, игрушечные машинки, фигурки людей, солнце, садящееся за горизонт, ночные огни города. И вот удалось это сделать :)

На каждом шагу за 1-5 (25-125р) лир наливают стакан фреша из апельсинов или гранат:

Много котиков. Сфоткал парочку

Центральный галатский мост через Золотой Рог облеплен рыбаками

Традиционные турецкий блюда: çay, кофе, бублик

Стамбул — это торговый город, полно лавок и торговцев всем на свете. Запомнились специи, сладости, пахлава, украшения, ткани, одежда (забрёл как-то в русский квартал, где продают шубы, куртки, прочую одежду), ковры ручной работы

2015   istanbul   travel

Неделя в Стамбуле. Чего я хочу?

В конце февраля полечу в отпуск в Стамбул на недельку.

Составил небольшой список, чего хочу от него:

  • отдохнуть от работы, выкинуть Яндекс из головы на неделю
  • тем не менее побывать в офисе Яндекса, познакомиться с ребятами, узнать кто чем занимается [11]
  • пожить неделю в другом городе
  • окунуться в Турецкую культуру, зайти куда-нибудь подальше от протоптанных туристических дорожек
  • выучить азы Турецкого (да так, аж чтобы торговаться на базаре)
  • разобраться в местной валюте: купюры, монеты, чопочём
  • посетить базар, рынок: Spice Bazaar (Египетский рынок пряностей [4]), Grand Bazaar
  • шоппинг. Хочу шапку зелёную и синюю, домашние тапочки, пушистое полотенце, магнитики
  • котики (!), пофоткать, взорвать инстаграм (или блог)
  • просыпаться рано, гулять по городу, заглядывать в уличные лавки, кафе, кабаки
  • изучить город — районы, улицы, покататься на метро, трамвае, такси
  • побывать, увидеть:
    • Таксим площадь
    • Бухта золотого рога
    • Софийский собор
    • Пло́щадь Султанахме́т (Sultanahmet Camii)
    • Цистерна Базилика
    • Кадыкёй, азиатская часть города
    • Istanbul Museum of the History of Science and Technology in Islam
    • Istanbul Military Museum
    • Istanbul UFO Museum
  • встретить Стамбульский рассвет и закат
  • вкусно питаться турецкой и не только кухнями
  • попробовать:
    • кебабы (шиш-, донер-, iskender), рыбные сэндвичи, закуски (мезе), суп (чорба), томатный суп, плов, турецкие сладости и, конечно, кофе.
    • мороженное, бублики, каштаны
    • морепродукты, рыбу с пылу с жару
    • фрукты
    • царство уличной еды — набережная района Эминёню и к Галатскому мосту
  • аутентичный турецкий завтрак, кофе в кафе, кахве (кафе, где играют на нарды курят кальян и пьют кофе)
  • познакомиться с местными турками, провести время, погулять в компании
  • найти кого-нибудь из местных в качестве гида
  • турецкие бани, хамам
  • прочитать Икстлан Кастанеды и посмотреть на первые 2 тома. Выгрузить в читалку и прочитать все статьи Папуша
  • кальянные [7]

Карта с ключевыми точками «Istanbul 2014.07.12—17»

Вдохновлялся:


I’m travelling alone, so I can do everything, what I want.
And I made small list of activities I want to do in Istanbul:

  • Make a break from work, throw out Yandex of my head for a week
  • Nevertheless visit Yandex office, meet the guys there
  • Stay a week in another unknown city
  • Dive into the Turkish culture, to go somewhere away from the popular tourist tracks
  • Learn the basics of the Turkish (so much so I can trade on the market)
  • Understand the local currency: notes, coins
  • Visit the bazaar, markets: Spice Bazaar (Egyptian Spice Market, Grand Bazaar
  • Shopping. I want a green and a blue winter hat, house slippers, fluffy towel, magnets
  • Cats (!), take a lot of pictures, blow instagram (or blog)
  • Wake up early, walk around the city, to look into the street shops, cafes, pubs
  • Explore the city — areas, streets, ride the subway, tram, taxi
  • To visit:
       — Taksim Square
       — Golden Horn
       — Sophia Cathedral
       — Sultanahmet Square (Sultanahmet Camii)
       — Basilica Cistern
       — Kadıköy, the Asian part of the city
       — Istanbul Museum of the History of Science and Technology in Islam
       — Istanbul Military Museum
       — Istanbul UFO Museum
  • Eat delicious Turkish and another kitchens
  • Try:
       — Kebabs (shish-, doner-, iskender), fish sandwiches, appetizers (meze), soup (chorba), tomato soup, pilaf, Turkish sweets and of course, coffee.
       — Ice cream, bagels, chestnuts
       — Seafood, fresh fish
       — fruits
       — street food — quay Eminonu district and Galata Bridge
  • Authentic Turkish breakfast, coffee in the cafe, Kahwa (cafe, where they play backgammon smoke hookah and drink coffee)
  • To get acquainted with Turks, spend time, take a walk in the company
  • To find somebody as a guide
  • Turkish bath, hammam
  • Read Ixtlan Castaneda and look at the first two volumes.
  • Hookah
2015   istanbul   travel